爱尔兰旅游局举行年度盛典，爱尔兰总统将到场致辞

12月11日，爱尔兰旅游局将在上海浦东四季酒店举行2014年爱尔兰旅游局年度盛典。爱尔兰旅游局CEO尼尔?吉布斯先生将亲自为获奖旅行社颁奖。应邀对中国进行国事访问的爱尔兰共和国总统迈克尔?希金斯先生也将到场致辞。

长久以来，爱尔兰旅游局同旅游业界一直保持良好合作关系。到2013年底，已有多家中国旅行社设计开发爱尔兰旅游产品。在此次年度盛典上，爱尔兰旅游局将向合作旅行社颁发“最佳深度产品”、“最佳线上合作伙伴”、“最佳批发商”三项大奖，借此表达对旅业伙伴的支持和感谢。

此次盛典的举行，正值英国——爱尔兰签证体系颁布实施，该体系允许游客使用单一国家签证在英国和爱尔兰之间进行旅行。这意味着到访爱尔兰共和国旅游的游客可以凭爱尔兰签证访问北爱尔兰，而不必单独办理英国签证。此项签证政策在今年10月首先在中国实施，必将大大方便中国游客前往爱尔兰旅行。

在接受媒体访问时，爱尔兰旅游局CEO尼尔?吉布斯显示表示，爱尔兰拥有无与伦比的海岸线、令人叫绝的自然美景、伟大丰富的历史遗产以及独特鲜明的传统文化。爱尔兰民谣和大河之舞在中国受到欢迎，人尽皆知的文学巨匠，如西莫斯?希尼、贝克特、叶芝等数不胜数。爱尔兰人民的热情友好使全世界游客流连忘返。相信中国游客一定能在爱尔兰度过完美的假期。

目前游客从中国境内可以搭乘阿联酋航空、阿提哈德航空、英国航空、法国航空的航班从国内多个城市出发，经迪拜、阿布扎比、伦敦、巴黎等城市转机前往爱尔兰。在英国——爱尔兰签证体系的影响下，游客经伦敦转机前往爱尔兰将会更加方便。2015年夏天，芬兰航空还将开通赫尔辛基飞往都柏林的航班，前往爱尔兰从未像现在这般方便。

爱尔兰旅游局CEO尼尔?吉布斯先生说，爱尔兰旅游业已经认识到中国市场的潜力，提供中文服务人员和中文宣传材料势在必行。在未来，爱尔兰酒店业还将针对中国游客提供免费WIFI服务、热茶水和一次性洗漱用品。此次爱尔兰旅游局年度盛典的举行，就是向中国旅游业界和游客发出的邀请：爱尔兰欢迎您！

关于英国-爱尔兰签证体系
持有某些种类的短期停留签证及访客类签证的中国（及印度）公民可使用单一签证同时访问英国和爱尔兰。这一签证体系将于2014年10月底在中国实施，并随后在印度实施。
在英国-爱尔兰签证体系下，持有爱尔兰某些短期停留签证的访客可允许前往英国，而持有英国访问类签证的访客可允许前往爱尔兰。例如：在该体系下，一个在都柏林的（印度或）中国访客可以前往伦敦或贝尔法斯特做短途旅行，而无需另外申请一个签证。同样，一个在伦敦的（印度或）中国访客可前往都柏林或科克市。
只有在以上提及的日期之后申请的符合资格的短期停留爱尔兰签证才可适用于这一新体系。所有（印度和）中国公民持有符合资格的英国访客类签证（过境签证，及婚姻或民事伴侣访客签证除外）适用于该体系。
目前，该体系只适用于印度及中国公民。
符合资格的爱尔兰签证类别
（印度和）中国公民可持有以下种类的爱尔兰短期停留签证同时前往英国及爱尔兰：
• 访问（亲友）
• 访问（游客）
• 会议/活动
• 商务
持有其他类别爱尔兰签证（例如工作或学习签证）的（印度和）中国公民从爱尔兰前往英国，将仍需单独申请英国访问类签证。
符合资格的英国签证类别
（印度和）中国公民可以持有以下种类的英国访问类签证同时前往英国及爱尔兰：
• 普通访客签证
• 商务访客签证
• 学生访客签证
• 家庭访客签证
• 演艺人员访客签证
• 私人医疗访客签证
• 运动员访客签证
• 父母陪读签证
• ADS旅游团签证
• 未来企业家签证
• 允许有偿就业访客签证
以下类别的英国签证不适用于该体系：
• 过境访客
• 婚姻或民事伴侣访客
如果您持有“过境访客”签证或“婚姻或民事伴侣访客”签证，或其他类型英国签证前往英国，您将需要一个单独的签证前往爱尔兰。
其他国籍公民
如果是来自英国非免签、但爱尔兰免签国家的公民（例如：南非），将仍需申请一个访问类签证前往英国。同样的原则也适用于那些来自英国免签但爱尔兰非免签国家的公民。
签证申请中心
2014年10月底之后，爱尔兰将可以共享英国在海外的签证申请中心，所有爱尔兰签证申请者将可在英国签证申请中心申请爱尔兰签证。这举措将从中国（包含香港）开始，印度紧随其后，并逐步开展开来。
适用于英国-爱尔兰签证体系的申请者必须通过位于（印度或）中国的英国/爱尔兰签证申请中心申请爱尔兰短期停留签证。在该体系运行的第一阶段，所有的签证申请不可在除位于中印两国以外的签证申请中心申请。
爱尔兰签证的申请仍将由爱尔兰当局做出决定，而英国签证的申请也仍将由英国当局做出决定。
访问英国和爱尔兰
签证持有者必须首先抵达签发签证的国家。例如，如果您有一个爱尔兰短期停留签证，并希望访问英国，您必须首先登陆爱尔兰。
如果您持有一个英国访问类签证，并希望访问爱尔兰，您必须首先登陆英国。持有爱尔兰短期签证的持有者可在英国过境前往爱尔兰。
过境
持有符合英国-爱尔兰签证体系条件下签证的个人，在英国转机至爱尔兰时，无需申请英国过境签证。乘客必须在登陆英国24小时内前往爱尔兰。
更多关于英国签证详情，请访问: www.gov.uk/visas-immigration
更多关于爱尔兰签证详情，请访问: http://www.inis.gov.ie

关于爱尔兰旅游局
爱尔兰旅游局的设立旨在将爱尔兰作为度假胜地向海外推广。
旅游业是爱尔兰最大的本土产业：爱尔兰共和国旅游业从业人员约20万人，贡献国民生产总值的4%。
2012年，共有727万海外游客到访爱尔兰，创造了35.1亿欧元的收入，海外旅游业务收入占收入总量的59%。
爱尔兰旅游局国际官方网站为www.ireland.com ，目前在全球超过30个市场推出了11个不同语言的版本。
2014年3月，2500公里长的“野性大西洋之路”（Wild Atlantic Way）在爱尔兰开启，作为爱尔兰第一条长途旅游线路，也是世界上已确定的最长的沿海驾车线路，沿途的风景和人文景观会带给游客全新的体验。